federal conviction

conviction at the same assizes — осуждение без перерыва в (выездной) судебной сессии;

conviction on a charge — осуждение по обвинению в преступлении;

conviction on indictment — осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту;

conviction on information — осуждение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении;

to seek conviction — добиваться осуждения;

previous conviction charged in the indictment — указание в обвинительном акте на судимость

federal constitutional question — питання федеральної конституції

federal correctional institution — федеральний виправний заклад

federal counterintelligence service — федеральна служба контррозвідки

Federal Insurance Contributions Act — Федеральний закон про відрахування у фонд соціального страхування

Federal Land Policy and Management Act — закон про політику в сфері управління землею, що перебуває у федеральній власності

Federal Property and Administrative Services Act — Федеральний закон про державну власність і адміністративні служби

federal rules of civil procedure — федеральні правила цивільного процесу

federal Water Pollution Control Act — Закон США про контроль за забрудненням водоймищ

serve time in prison for a crime — відбувати тюремне ув'язнення за злочин

serve with a subpoena to appear — викликати повісткою до суду

claim and delivery — иск о восстановлении владения движимостью;

claim for damages — иск о возмещении убытков;

claim for relief — требование о защите прав;

claim in action — требование по иску;

claim in contract — требование из договора;

claim in return — встречное требование; встречный иск;

claim in tort — требование из деликта;

claims not defining the invention — формула изобретения, не дающая ясного определения изобретения;

to claim administration — притязать, претендовать на управление наследственной массой;

to claim credit — заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения;

to claim damages — требовать возмещения убытков;

to claim default — предъявлять требование из неисполнения договора;

to file a claim — подавать иск;

to claim immunity — претендовать на иммунитет;

to claim patent infringement — заявлять требование, искать из нарушения патента;

to run a claim — заявлять иск;

to claim under one's own right — заявлять требование, искать в силу собственного права;

to claim under a policy — предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса;

to claim victim — требовать статуса потерпевшего от преступления;

under a claim of right — со ссылкой на наличие права

judgement at law — судебное решение, вынесенное на основе норм общего права; решение суда общего права;

judgement by default — судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика;

judgement entered of record — запротоколированное решение [приговор] суда;

judgement for the plaintiff — судебное решение в пользу истца;

judgement for the prosecution — судебное решение в пользу обвинения;

judgement for want of plea — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости;

judgement in error — решение апелляционной инстанции, решение по апелляции;

judgement in personam — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement in rem — 1. решение, регулирующее вещные права 2. решение, регулирующее статус;

judgement inter partes — решение, регулирующее обязательственные права;

judgement nihil dicit — решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;

judgement non obstante veredicto — решение вопреки вердикту присяжных;

judgement on demurrer — судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны;

judgement on the merits — решение по существу спора;

judgement pro retorno habendo — решение о возвращении владения движимой вещью;

judgement rendered — вынесенное судебное решение;

judgement reserved — отсрочка вынесения решения суда;

judgement respited — судебное решение, отложенное исполнением;

prosecution by coroner's inquisition — коронерское преследование;

to continue prosecution — продолжать судебное преследование;

to face prosecution — предстать перед обвинением;

to frustrate prosecution — сорвать судебное преследование, воспрепятствовать судебному преследованию;

to search prosecution — добиваться судебного преследования; добиваться уголовного преследования;

to undertake prosecution — возбудить судебное преследование; возбудить уголовное преследование;

prosecution toward conviction — уголовное преследование с целью добиться осуждения